Glasshat FNF DOORS - Vietnamese @ Glasshat Weblate

Translation status

789	Strings	75%	Browse Translate
4,829	Words	64%
26,635	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
789 4,829 26,635	All strings	Browse Translate Zen
602 3,190 17,345	Translated strings	Browse Translate Zen
187 1,639 9,290	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
186 1,639 9,290	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 15 69	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
187 1,639 9,290	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
194 1,722 9,791	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 83 501	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
186 1,639 9,290	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 29 164	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 78	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 29 196	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 12 63	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FNF DOORS TRANSLATION	76%	187	1,639	9,290	1	194	1	0

Summary

Project website	gamebanana.com/mods/615165
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		789		4,829		26,635
Translated	76%	602	66%	3,190	65%	17,345
Needs editing	23%	186	33%	1,639	34%	9,290
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	194	35%	1,722	36%	9,791
Strings with suggestions	1%	1	1%	15	1%	69
Untranslated strings	1%	1	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Vietnamese	Changes committed 3 weeks ago
Hansuke Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Vietnamese	English You died to Void again... Vietnamese 18 characters editedCurrent translationState: Translated ~~You died to Void again~~Bạn lại chết vì Void nữa rồi... a month ago
Hansuke Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Vietnamese	English Doors Engine {0} Vietnamese 15 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Doors Engine {0}~~Động cơ Doors a month ago
Hansuke Contributor joined Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Vietnamese	Contributor joined a month ago
weblate:commit Changes committed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Vietnamese	Changes committed a month ago
loulz_phosom Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Vietnamese	English You died to Shadow again... Vietnamese 20 characters editedCurrent translationState: Translated ~~You died to Shadow again...~~Bạn lại chết bởi Shadow rồi… 2 months ago
loulz_phosom Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Vietnamese	English I believe you can make it flee. Vietnamese 32 characters editedCurrent translationState: Translated ~~I believe you can make it flee~~Mình tin bạn có thể làm chúng trốn đi. 2 months ago
loulz_phosom Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Vietnamese	English It appears in front of you and drains your life energy. Vietnamese 46 characters editedCurrent translationState: Translated ~~It appears in front of you and drains your life energy~~Nó xuất hiện trước mặt bạn và làm cạn năng lượng của bạn. 2 months ago
loulz_phosom Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Vietnamese	English You died to who you call Shadow... Vietnamese 28 characters editedCurrent translationState: Translated ~~You died to who you call~~Bạn đã chết bởi sinh vật tên là Shadow~~...~~… 2 months ago
loulz_phosom Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Vietnamese	English It may be hard to follow the rhythm while running, but you can do it! Vietnamese 61 characters editedCurrent translationState: Translated ~~It may be hard to follow the rhythm while runni~~Nó có thể khó khi phải vừa chạy vừa đi theo giao điệu, nhưng, b~~ut you can do it~~ạn có thể làm được! 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.