Translation status

789 Strings 100%
Browse Translate
4,829 Words 100%
26,635 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
789 4,829 26,635
All strings Browse Translate Zen
789 4,829 26,635
Translated strings Browse Translate Zen
17 731 3,873
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FNF DOORS TRANSLATION 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website gamebanana.com/mods/615165
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 789 4,829 26,635
Translated 100% 789 100% 4,829 100% 26,635
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fulibagi

Translation changed
This entity was really hard to draw, as I couldn’t directly stare at it. Eyes is a large purple light with a lot of eyes in the centre of it, 20~ish eyes maybe? Looking at it makes me feel like all my organs are shutting down, along with a massive headache. The best thing you can do would be closing your eyes, or looking in the opposite direction. But as I always say, "Heart, Liver, Lungs" focus on yourself and you should be able to resist it for a few more seconds.
Ezt az entitást nagyon nehéz volt lerajzolnom, mivel nem tudtam közvetlen rábámulni. Az "Eyes" egy nagy lila fény rengeteg szemmel a közepén, huszonvalamennyi szemmel talán? \n \nOlyan, mintha leállnának a szerveim, amikor ránézek, egy erős fejfájással mellé. Az egyetlen dolog, amit tehetsz az az, ha becsukod a szemed vagy elfordulsz a másik irányba. \n \nDe ahogyan szoktam mondani: "Szív, Máj, Tüdő", fókuszálj magadra és ellen tudsz állni egy pár másodpercig.
a month ago
User avatar fulibagi

Translation changed
I'm writing this after the biggest sprint of my life. I turned back and saw this entity chasing me. This one is definitely conscious, and intelligent. It can manipulate the hotel itself in some way, making chandeliers fall from the ceiling for instance. If you see it, run away until you don't hear it's loud footsteps. Don't let it catch you under any circumstance, I don't think it'd end well for you.
Ezt akkor írom, miután a életem legnagyobb futásomat éltem át. A hátam mögé néztem és megláttam ezt az entitást, aki elkezdett üldözni engem. \n \nEz az entitás nagyon tudatos és intelligens. Képes manipulálni magát a hotelt valamilyen módon, például csillárokat tud leejtetni a mennyezetről. \n \nHogyha meglátod, fuss el addig, ameddig nem hallasz hangos lépéseket többé. Semmiképpen se hagyd, hogy elkapjon téged. Nem hinném, hogy jól végződne számodra.
a month ago
User avatar fulibagi

Translation changed
I don’t think it can hurt as much as the other entities, he’s just a regular spider. I think I'll name it Timothy, I've seen it multiple times so I might as well dedicate a page to him. I always get scared when it jumps from the drawers onto my face. It sometimes bites, but I've always had a thing for spiders.
Nem hinném, hogy nem nagyon bánt, mint a többi entitás, ő csak egy átlagos pók. Szerintem Timothy-nak fogom hívni. Rengeteg alkalommal találkoztam vele, szóval úgy gondoltam, hogy írok egy oldalt róla. \n \nMindig megijeszt, amikor a szekrényből beugrik a képembe. Néha megcsíp, de mindig odavoltam a pókokért.
a month ago
User avatar fulibagi

Translation changed
Very similar to Rush. It’s also a big flying head, although it emits a bright green glow instead of dark smoke. I would’ve said that Ambush is easier to avoid as its green glow gives you a lot more time to react, but I was quick to notice that instead of dashing forward once, it rebounds back and fourth. It’s constantly screeching when nearby so once it stops, you can tell that it’s safe to get out of your hiding spot.
Nagyon hasonló a "Rush"-ra. Ez is egy nagy, lebegő fej, ami világos zöld fényben világít a sötét füst helyett. \n \nMár azt gondoltam, hogy az "Ambush"-t könnyebb elkerülni, mivel zölden világít és sokkal több időd van reagálni, de kiderült, hogy nem csak egyszer halad végig a szobában. Oda és vissza rosuhan a szobában egy pár alkalommal. \n \nÁllandóan sikíüvölt, ha közelben van, szóval ha ez elhalkul, onnantól tiszta a levegő.
a month ago
User avatar fulibagi

Translation changed
A smaller entity than the others. It seems to have tentacles or spikes of some sort. I've only encountered it in dark rooms, and always hints it's arrival with a "Psst" sound before attacking. It will always attack you in your blind spot, and then bite. I noticed him when I heard it's "Psst" and then felt a sharp pain on my left leg, glad I found some bandages beforehand.
Egy kisebb entitás a többiekhez képest. Úgy tűnik, hogy valamilyen csápokkal vagy tüskékkel rendelkezik. \n \nCsakis a sötét szobákban találkoztam vele, és mindig egy "Psszt" hanggal jelzi az érkezését, mielőtt támadna. Mindig a vakfoltodban támad, majd megharap. \n \nÉpphogy észrevettem, amikor a "Psszt" hangot hallottam, utána éreztem egy hegyes fájdalmat a bal lábamon, még jó, hogy találtam egy kötszert a közelben.
a month ago
User avatar fulibagi

Translation changed
Holy fuck, that one is a conscious and malignent thing. It looks like a big flying head with dark smoke emitting from it. It seems to always smile, as far as I can tell at least. It’s hard to describe this one’s appearance because of how fast it moves, I tried to draw it the best I could. It can charge through doors. So hiding behind one won’t do you any good. I just think it patrols all the rooms though, it doesn’t look everywhere for prey. Definitely hostile, using the closets to hide has worked in ensuring my survival.
Azt a kurva! Ez egy tudatos és rosszindulatú valami. \n \nÚgy néz ki, mint egy nagy, repülő fej, és valami sötét füstöt áraszt magából. Úgy tűnik, hogy állandóan mosolyog, legalábbis úgy láttam. \n \nNehéz körbeírni a megjelenését, mivel nagyon gyorsan mozog. Megpróbáltam lerajzolni amennyire csak tudtam. \n \nÁt tud halani az ájtókon keresztül. Szóval ha egy ajtó mögé bújsz el, nem fog segíteni. Azt hiszem, hogy bejárja az egész szobát, de nem keres prédákra. \n \nAz biztos, hogy ellenséges. Mikor elbújtam egy szekrénybe, teljesen működötbevált.
a month ago
User avatar fulibagi

Translation changed
This entity is a weird thing I noticed in the closets. I don't think it's a malignent conscious entity, but it's definitely weird. I decided to hide in one of the closets while I wrote this book, but my eyes started to hurt, and I got a strong headache, until I left the closet. Update: I found a crucifix in a drawer and decided to open a closet, it instantly slammed shut. Don't know what that was all about.
Ez egy furcsa entitás, amit észrevettem a szekrényekben. Nem hiszem, hogy egy rosszindulatú és tudatos lény, de eléggé furcsa. \n \nÚgy döntöttem, hogy elbújok az egyik szekrénybe, ameddig megírom ezt a könyvet, de a szemem elkezdett fájni, és elkapott az erős fejfájás. De miután kiugrottam a szekrényből, teljesen elmúlt. \n \nFrissítés: Találtam egy keresztet egy fiókban, és úgy döntöttem, hogy kinyitok egy szekrényt, azonnal bezárta magát. Nem tudom, hogy mégis mi volt ez.
a month ago
User avatar fulibagi

Translation changed
A seemingly helpful entity. It can talk and accompanies me when I'm lost trying to find my way. It seems to have a better understanding of the environment I'm in.
Eléggé segítőkész entitás. Tud beszélni, és kisegít, ha esetleg elvesznék. \n \nÚgy tűnik, hogy jobban ismeri a környezetemet.
a month ago
User avatar fulibagi

Translation changed
Those "Entities"... They aren’t like anything I’ve ever seen, not animals nor humans. I don’t even know if they are real or inside my head. I’ll continue documenting my discoveries in this book. I’ll let you know, reader, what I encounter in future..
Ezek az "Entitások"... \n \nEzek nem olyanok, amiket látok mindennap. Ezek sem állatok, sem emberek. Azt sem tudom, hogy ezek valódiak-e vagy csak a képzeletem szüleményei. \n \nFolytatom a dokumentációt a felfedezéseimről ebbe a könyvbe. Majd elmondom neked, kedves olvasó, hogy mikkel találkozom a jövőben...
a month ago
User avatar fulibagi

Translation changed
Hi, I’m Bob, I’m not going to spend my time writing about me and how I ended up here because that is not important right now, although I may add it once I’ve finished writing this book. I’m writing this about something else. About this “Hotel”, if you can even call it that. I’m at least going to document everything I discover about this place. Maybe it can help someone else, or make me a lot of money once I sell this book! I hope this helps. Turn back while you still can.
Szia, Bob vagyok. Nem fogom az időmet abba belefektetni, hogy hogyan kerültem ide, mert ez most irreleváns. Lehet, ha befejezem ezt a könyvet, akkor részletesebben fogok róla írni. \n \nMost valami másról kell hogy írjak. Erről a "Hotel"-ről, hogyha annak lehet egyáltalán hívni... \n \nMindent le fogok dokumentálni, amikkel találkoztam. Talán ez segíthet valaki másnak, vagy akár el tudom jó pénzért adni! \n \nRemélem ez a könyv segíteni fog. Fordulj vissza, ameddig lehetséges.
a month ago
Browse all changes for this language