Glasshat FNF DOORS/FNF DOORS TRANSLATION — Ukrainian @ Glasshat Weblate

Translation status

789	Strings	98%	Browse Translate
4,829	Words	99%
26,635	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
789 4,829 26,635	All strings	Browse Translate Zen
789 4,829 26,635	Translated strings	Browse Translate Zen
8 32 151	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 32 151	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 13 76	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 6 28	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 9 46	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 9 28	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	gamebanana.com/mods/615165
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.glasshat.fr/git/glasshat-fnf-doors/fnf-doors-translation/`
File mask	`fnf-doors-translation/*.json`
Monolingual base language file	`fnf-doors-translation/en.json`
Translation file	Download `fnf-doors-translation/uk.json`
Last change	Nov. 30, 2025, 12:55 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		789		4,829		26,635
Translated	100%	789	100%	4,829	100%	26,635
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	32	1%	151
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Ukrainian	Changes committed 11 months ago
pe4kaa777 Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Ukrainian	English You can't keep your eyes closed forever against Eyes! Ukrainian 10 characters editedCurrent translationState: Translated Ти не зможеш вічно тримати очі закритими проти ~~Глазастика~~Очей! 11 months ago
pe4kaa777 Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Ukrainian	English This entity was really hard to draw, as I couldn’t directly stare at it. Eyes is a large purple light with a lot of eyes in the centre of it, 20~ish eyes maybe? Looking at it makes me feel like all my organs are shutting down, along with a massive headache. The best thing you can do would be closing your eyes, or looking in the opposite direction. But as I always say, "Heart, Liver, Lungs" focus on yourself and you should be able to resist it for a few more seconds. Ukrainian 10 characters editedCurrent translationState: Translated Цю сутність було дуже важко намалювати, бо я не міг дивитися на неї прямо. ~~Глазастик~~ Очі— це велике фіолетове світло з великою кількістю очей у центрі, приблизно 20 штук. Дивлячись на нього, здається, що всі мої органи відмовляють, і з’являється сильний головний біль. Найкраще, що можна зробити — закрити очі або дивитися в протилежний бік. Але, як я завжди кажу: «Серце, печінка, легені» — зосередься на собі, і ти зможеш протистояти йому ще кілька секунд. 11 months ago
pe4kaa777 Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Ukrainian	English Eyes Modifiers Ukrainian 10 characters editedCurrent translationState: Translated Модифікатори ~~Глазастика~~Очі 11 months ago
pe4kaa777 Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Ukrainian	English Eyes will drain your health faster. Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Глазастик~~Очі виснажуєють твоє здоров’я швидше. 11 months ago
pe4kaa777 Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Ukrainian	English Eyes will drain your health slower. Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Глазастик~~Очі будеуть повільніше виснажувати твоє здоров’я. 11 months ago
pe4kaa777 Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Ukrainian	English Find Eyes. Ukrainian 10 characters editedCurrent translationState: Translated Знайди ~~Глазастика~~Очі. 11 months ago
pe4kaa777 Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Ukrainian	English Gaze into Madness - Eyes Ukrainian 9 characters editedCurrent translationState: Translated Погляд у Божевілля – ~~Глазастик~~Очі 11 months ago
pe4kaa777 Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Ukrainian	English It seems you are having troubles with Eyes... Ukrainian 9 characters editedCurrent translationState: Translated Схоже у тебе проблеми з ~~Глазастиком~~Очами... 11 months ago
pe4kaa777 Translation changed Glasshat FNF DOORS FNF DOORS TRANSLATION Ukrainian	English You died to the Eyes again... Ukrainian 10 characters editedCurrent translationState: Translated Ти знову загинув від ~~Глазастика~~Очей... 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

789	File in original format as translated in the repository	JSON file
789	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search